Vorlage:Lang/Doku

2008-12-14T13:18:24Z

Manoridius: /* Stylesheet anpassen */ +Schriftgrösse

<noinclude>{{Dokumentation/Dokuseite}}</noinclude>
{{Tausendfach verwendet}}

== Definition ==

Mit dieser Vorlage lässt sich die Sprache eines Textabschnittes angeben. Sie hat dabei keinen direkten visuellen Effekt, sie stellt lediglich [[Metainformation]]en bereit. Dabei ist es unabhängig von der Art der Schrift zu verwenden, unbeeinflusst also, ob der Abschnitt in einem Skript (z. B. [[Hangeul]]) oder in einer Romanisierung (z. B. [[McCune-Reischauer]]) geschrieben ist. Die Sprachkürzel aus [[ISO 639-1]] sollten verwendet werden.

Verwendungszweck:
* Der [[Webbrowser]] kann entscheiden, wie er anhand der Sprache die Darstellung vornehmen soll.
* Benutzer können ihre [[Stylesheet]]s anpassen, um eine besondere Darstellung zu erzwingen.
* [[Screenreader]] können anhand der gegebenen Sprachinformation die richtige Audioausgabe zuordnen.
* [[Anführungszeichen]], [[Interpunktion]], Worttrennung (durch [[Bindestrich]]) und weitere [[Typographie|typograpische]] Eigenschaften können entsprechend gewählt werden.
* Rechtschreib- und Grammatikprüfung

Die [http://www.iana.org/assignments/language-subtag-registry ''Language Subtag Registry''] der [[Internet Assigned Numbers Authority|IANA]] enthält alle Werte die benutzt werden können, gegliedert in zwei Klassen.
# ''Tags'': Vollständige Wertfolgen, z. B. <tt>zh-Hant-SG</tt> für [[Chinesische Sprachen|Chinesisch]] in der [[Traditionelles Chinesisch|traditionellen Schreibweise]] das in [[Singapur]] verwendet wird.
# ''Subtags'': Einzelwerte die nach dem Schema ''language''[-''script''][-''region''][-''variant''] zusammengesetzt werden, z. B. <tt>de-CH-1996</tt> ''(language-region-variant)'' für [[Deutsche Sprache|Deutsch]] nach der [[Auseinandersetzung um die deutsche Rechtschreibreform von 1996|Rechtschreibreform von 1996]] das in der [[Schweiz]] verwendet wird. Eine genauere Beschreibung dazu ist in [http://www.w3.org/International/articles/bcp47/ W3C: ''Understanding the New Language Tags''] (Engl.) zu finden.

== Beispiel ==
<nowiki>{{lang|fr|Je suis un Français.}}</nowiki>

ergibt:
{{lang|fr|Je suis un Français.}}

== Verwendung bei CJKV ==
Für die Schriftdarstellung im Bereich [[CJKV]] ist eine Auszeichnung von Schriftzeichen in der jeweiligen Sprache mit visuellen Änderungen verbunden.

In der Geschichte der Verwendung [[Chinesische Schrift|chinesischer Zeichen]] ({{zh|v=汉字|t=漢字|p=hànzì}}, [[Hanja|kor.]] ''hanja'', [[Japanische Schrift#Kanji|jap.]] ''kanji'') in den verschiedenen Sprachen Chinesisch, Japanisch, Koreanisch und Vietnamesisch ([[CJKV]]) haben sich gewisse Änderungen in der Darstellung ergeben. Die untere Tabelle stellt dabei eine Auflistung gleicher Zeichen auf, die durch diese Vorlage an das jeweilige [[Locale]] angepasst ist. Die Grafik daneben zeigt, wie es aussehen soll.

[[Bild:Vergleich zh-Hant-CN zh-Hant-TW ja-Hani ko-Hani.png|thumb|Vergleich der CJK-Schriften.]]
{| class="prettytable" style="text-align: center;"
|+ Vergleich der CJK-Schriftdarstellungen für Chinesisch (Volksrepublik), Chinesisch (Taiwan), Japanisch, Koreanisch
! <code>zh-Hans-CN</code> !! <code>zh-Hant-TW</code> !! <code>ja-Hani</code> !! <code>ko-Hani</code>
|- style="font-size:xx-large; padding:0.5em;"
|{{lang|zh-Hans-CN|判}}
|{{lang|zh-Hant-TW|判}}
|{{lang|ja-Hani|判}}
|{{lang|ko-Hani|判}}
|- style="font-size:xx-large; padding:0.5em;"
|{{lang|zh-Hans-CN|逸}}
|{{lang|zh-Hant-TW|逸}}
|{{lang|ja-Hani|逸}}
|{{lang|ko-Hani|逸}}
|- style="font-size:xx-large; padding:0.5em;"
|{{lang|zh-Hans-CN|骨}}
|{{lang|zh-Hant-TW|骨}}
|{{lang|ja-Hani|骨}}
|{{lang|ko-Hani|骨}}
|}

Zum kopieren:

* Für Chinesisch bitte die [[Vorlage:zh|zh-Vorlage]] benutzen, nicht die lang-Vorlage. Die zh-Vorlage benutzt intern die lang-Vorlage. Zur weiteren Information siehe auf der Seite dort. Als Beispiel:
<nowiki>{{zh|v=中华人民共和国香港特别行政区|t=中華人民共和國香港特別行政區}}</nowiki>
* Sonstige Sprachen, die auf der chinesischen Schrift basieren:
<nowiki>{{lang|ja-Hani|</nowiki>{{lang|ja-Hani|漢字}}<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{lang|ko-Hani|</nowiki>{{lang|ko-Hani|漢字}}<nowiki>}}</nowiki>
* Für sonstige Schriften:
<nowiki>{{lang|ja-Jpan|</nowiki>{{lang|ja-Jpan|我が世誰ぞ}}<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{lang|ko-Hang|</nowiki>{{lang|ko-Hang|한글}}<nowiki>}}</nowiki>
<nowiki>{{lang|zh-Bopo|</nowiki>{{lang|zh-Bopo|ㄅㄆㄇㄈ}}<nowiki>}}</nowiki>

== Stylesheet anpassen ==
Registrierte Benutzer können unter ''Benutzer:XXX/monobook.css'' ihr eigenes [[Stylesheet]] definieren. Folgendes Beispiel legt eine besondere Schriftfarbe für alle durch diese Vorlage gekennzeichneten Sprachen fest, und wählt für Russisch eine Schriftart fest:

<source lang="css">
span[lang|=ru] { font-family: fonteskaya; }
span[lang] { color: green; }
</source>

Alternativ kann für die erste Zeile auch <code><nowiki>span:lang(ru) { font-family: fonteskaya; }</nowiki></code> geschrieben werden.

Oft ist es hilfreich, sie Schrift zu vergrößern. Dies wird folgendermaßen erreicht:

<source lang="css">span[lang|=th] { color: green; font-size: 1.2em; }</source>

Für kursive Schrift ist entsprechend einzufügen:

<source lang="css">span[lang] { font-style:italic; }</source>

Diese Beispiele funktionieren nicht im [[Windows Internet Explorer|Internet Explorer]]. Hinweis: Anführungszeichen sollten nicht verwendet werden, um Probleme mit der Mediawiki-Software zu vermeiden.

''Siehe auch:'' [[meta:Hilfe:Eigene Stylesheets]], [http://www.w3.org/International/questions/qa-css-lang FAQ: Styling using the lang attribute] (englisch)

== Siehe auch ==
* [[:en:Template talk:Lang]]
* [[:en:User:Wikipeditor/CJK#.7B.7Blang.7D.7D]]

Kitakien - Benutzerbeiträge [de]

Vorlage:Lang/Doku