Vorlage:Vertikal
Aus Kitakien
K (d.h. in d. h. geändert!) |
K (7 Versionen: Vorlagenmix) |
Aktuelle Version vom 14:54, 9. Dez. 2009
Für vertikalen Textsatz bei chinesischbasierten Schriften, z. B. bei klassischem Chinesisch.
Benutzung
Den Text der Vorlage übergeben. Zu beachten ist, dass kein automatischer Umbruch erfolgt, d. h. für jede Spalte muss eine neue Vorlage aufgerufen werden. Am Ende des Textes muss <br clear="all" /> eingefügt werden. Bei Kommata und anderen kleinen Zeichen muss gegebenenfalls ein Leerzeichen davor eingefügt werden, damit es ein eigenes Kästchen bekommt.
Beispiele
Besser ist es, auch gleich die Vorlage:zh für Chinesisch oder Vorlage:lang für Japanisch anzuwenden:
{{vertikal|{{zh|kurz=|t=性無善無不善也}}}}
<br clear="all" />
Quelle: Klassisches Chinesisch
Zur weiteren Dokumentation der Vorlage siehe Vorlage:zh
Beispiel für Japanisch:
{{vertikal|{{lang|ja|すべての人間は 、}}}}
{{vertikal|{{lang|ja|生まれながらにし}}}}
{{vertikal|{{lang|ja|て自由であり 、 か}}}}
{{vertikal|{{lang|ja|つ 、 尊厳と権利と}}}}
{{vertikal|{{lang|ja|について平等であ}}}}
{{vertikal|{{lang|ja|る 。 人間は 、 理性}}}}
{{vertikal|{{lang|ja|と良心とを授けら}}}}
{{vertikal|{{lang|ja|れており 、 互いに}}}}
{{vertikal|{{lang|ja|同胞の精神をも っ}}}}
{{vertikal|{{lang|ja|て行動しなければ}}}}
{{vertikal|{{lang|ja|ならない 。 }}}}
<br clear="all" />
Quelle: Japanische Sprache
Aufgrund der Probleme mit den kleinen Kana und der Kommata eignet sich die Vorlage bislang nur begrenzt für den Gebrauch bei Japanisch.
