Vorlage:Übersetzung

Aus Kitakien

(Unterschied zwischen Versionen)
Wechseln zu: Navigation, Suche
K (Revert: Meine armen Augen!)
K (Ergänzung)
 
(Der Versionsvergleich bezieht 33 dazwischenliegende Versionen mit ein.)
Zeile 1: Zeile 1:
<includeonly>{| {{Bausteindesign1}}
<includeonly>{| {{Bausteindesign1}}
-
|Der Artikel '''{{{ARTIKEL|{{#if:{{SUBJECTSPACE}}|{{SUBJECTSPACE}}:}}{{BASEPAGENAME}}}}}''' basiert {{#if:{{{VERSION|}}}|in [{{{VERSION}}} dieser Version]|ursprünglich}} auf einer Übersetzung von [[:{{{ISO}}}:{{{FREMDLEMMA}}}|{{{FREMDLEMMA}}}]] aus der [http://{{{ISO}}}.wikipedia.org/wiki/ {{#switch:{{{ISO}}}
+
|{{#switch:{{SUBJECTSPACEE}}
-
|aa=Afar-
+
|{{ns:4}}=Die Projektseite
-
|ab=abchasischen&nbsp;
+
|{{ns:6}}=Die Datei
-
|af=Afrikaans-
+
|{{ns:10}}=Die Vorlage
-
|als=alemannischen&nbsp;
+
|{{ns:12}}=Die Hilfeseite
-
|am=amharischen&nbsp;
+
|#default=Der Artikel}} '''{{{ARTIKEL|{{SUBJECTPAGENAME}}}}}''' basiert {{#if:{{{Version|}}}|in <span class="plainlinks">[{{{Version}}} dieser Version]</span>|ursprünglich}} auf {{#ifeq:{{{Import|}}}|ja|einem Import|einer Übersetzung}} von {{ {{#switch:{{{Projekt}}}|wp|wikipedia=Vorlage:Übersetzung/wp|#default=Vorlage:Übersetzung/kit}}|ISO={{{ISO}}}|Fremdversion={{{Fremdversion}}}|Fremdlemma={{{Fremdlemma}}} }} Der Inhalt ist unter der [[Wikipedia:Lizenzbestimmungen_Commons_Attribution-ShareAlike_3.0_Unported|Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Lizenz]] sowie der [[Wikipedia:GNU Free Documentation License|GNU-Lizenz für freie Dokumentation]] verfügbar.
-
|an=angelsächsischen&nbsp;
+
|}</includeonly><noinclude>{{Dokumentation}}
-
|ar=arabischen&nbsp;
+
</noinclude>
-
|arc=aramäischen&nbsp;
+
-
|as=Assami-
+
-
|ast=asturischen&nbsp;
+
-
|av=awarischen&nbsp;
+
-
|ay=Aymara-
+
-
|ba=baschkirischen&nbsp;
+
-
|bal=belutschischen&nbsp;
+
-
|ban=balinesischen&nbsp;
+
-
|bar=bairischen&nbsp;
+
-
|be=weißrussischen&nbsp;
+
-
|ber=berberischen&nbsp;
+
-
|bg=bulgarischen&nbsp;
+
-
|bh=Bhojpuri-
+
-
|bi=Bislama-
+
-
|bm=Bambara-
+
-
|bn=Bengali-
+
-
|bo=tibetischen&nbsp;
+
-
|bpy=Bishnupriya-Manipuri-
+
-
|br=bretonischen&nbsp;
+
-
|bs=bosnischen&nbsp;
+
-
|bug=buginesischen&nbsp;
+
-
|bxr=burjatischen&nbsp;
+
-
|ca=katalanischen&nbsp;
+
-
|cbk-zam=Chabacano-
+
-
|cdo=Min-Dong-
+
-
|ce=tschetschenischen&nbsp;
+
-
|ceb=Cebuano-
+
-
|cha=Chamorro-
+
-
|chr=Cherokee-
+
-
|co=korsischen&nbsp;
+
-
|cs=tschechischen&nbsp;
+
-
|csb=kaschubischen&nbsp;
+
-
|cu=altkirchenslawischen&nbsp;
+
-
|cy=walisischen&nbsp;
+
-
|da=dänischen&nbsp;
+
-
|diq=zazaischen&nbsp;
+
-
|diu=diudischen&nbsp;
+
-
|div=Dhivehi-
+
-
|dsb=niedersorbischen&nbsp;
+
-
|dz=Dzongkha-
+
-
|el=griechischen&nbsp;
+
-
|eml=emilianischen&nbsp;
+
-
|en=englischsprachigen&nbsp;
+
-
|eo=Esperanto-
+
-
|es=spanischen&nbsp;
+
-
|eso=Ekspreso-
+
-
|et=estnischen&nbsp;
+
-
|eu=baskischen&nbsp;
+
-
|fa=persischen&nbsp;
+
-
|fi=finnischen&nbsp;
+
-
|fj=Fidschi-
+
-
|fo=färöischen&nbsp;
+
-
|fr=französischen&nbsp;
+
-
|fur=furlanischen&nbsp;
+
-
|fy=friesischen&nbsp;
+
-
|ga=irischen&nbsp;
+
-
|gay=Gayo-
+
-
|gd=schottisch-gälischen&nbsp;
+
-
|gl=galicischen&nbsp;
+
-
|glk=Gilaki-
+
-
|gn=Guaraní-
+
-
|got=gotischen&nbsp;
+
-
|gs=Glosa-
+
-
|gu=Gujarati-
+
-
|gv=Manx-
+
-
|ha=Hausa-
+
-
|he=hebräischen&nbsp;
+
-
|hi=Hindi-
+
-
|hr=kroatischen&nbsp;
+
-
|hsb=obersorbischen&nbsp;
+
-
|hu=ungarischen&nbsp;
+
-
|hy=armenischen&nbsp;
+
-
|ia=Interlingua-
+
-
|iba=Iban-
+
-
|id=indonesischen&nbsp;
+
-
|ie=Interlingue-
+
-
|ik=Inupiak-
+
-
|io=Ido-
+
-
|is=isländischen&nbsp;
+
-
|it=italienischen&nbsp;
+
-
|iu=Inuktitut-
+
-
|ja=japanischen&nbsp;
+
-
|jbo=Lojban-
+
-
|jv=javanischen&nbsp;
+
-
|ka=georgischen&nbsp;
+
-
|kaw=Kawi-
+
-
|kk=kasachischen&nbsp;
+
-
|kl=Kalaallisut-
+
-
|km=Khmer-
+
-
|kn=Kannada-
+
-
|ko=koreanischen&nbsp;
+
-
|ks=Kaschmiri-
+
-
|ksh=ripuarischen&nbsp;
+
-
|ku=kurdischen&nbsp;
+
-
|kw=kornischen&nbsp;-
+
-
|ky=kirgisischen&nbsp;
+
-
|la=lateinischen&nbsp;
+
-
|lb=luxemburgischen&nbsp;
+
-
|lbe=lakischen&nbsp;
+
-
|li=limburgischen&nbsp;
+
-
|lmo=lombardischen&nbsp;
+
-
|ln=Lingala-
+
-
|lo=laotischen&nbsp;
+
-
|ls=Latino-sine-flexione-
+
-
|lt=litauischen&nbsp;
+
-
|lv=lettischen&nbsp;
+
-
|mad=maduresischen&nbsp;
+
-
|mak=Makassar-
+
-
|mg=Malagasy-
+
-
|mi=Maori-
+
-
|mk=mazedonischen&nbsp;
+
-
|mo=moldauischen&nbsp;
+
-
|mr=Marathi-
+
-
|ms=malaiischen&nbsp;
+
-
|mt=maltesischen&nbsp;
+
-
|my=birmanesischen&nbsp;
+
-
|mzn=Mazandarani-
+
-
|na=nauruischen&nbsp;
+
-
|nah=Nahuatl-
+
-
|nap=neapolitanischen&nbsp;
+
-
|nds=niedersächsisch/ostniederdeutschen&nbsp;
+
-
|ne=Nepali-
+
-
|new=Nepal-Basa-
+
-
|ng=Ndongo-
+
-
|nl=niederländischen&nbsp;
+
-
|nn=norwegischen (Nynorsk)&nbsp;
+
-
|no=norwegischen (Bokmål)&nbsp;
+
-
|nov=Novial-
+
-
|oc=okzitanischen&nbsp;
+
-
|om=Oromo-
+
-
|or=Oriya-
+
-
|os=ossetischen&nbsp;
+
-
|pa=Punjabi-
+
-
|pag=Pangasinan-
+
-
|pdc=pennsilvaniadeutschen&nbsp;
+
-
|pih=Norfolk/Pitcairn-englischen&nbsp;
+
-
|pl=polnischen&nbsp;
+
-
|ps=Paschtu-
+
-
|pt=portugiesischen&nbsp;
+
-
|qu=Quechua-
+
-
|rm=bündnerromanischen&nbsp;
+
-
|rn=Kirundi-
+
-
|ro=rumänischen&nbsp;
+
-
|roa-rup=aromunischen&nbsp;
+
-
|roa-tara=Tarandíne-
+
-
|ru=russischen&nbsp;
+
-
|ru-sib=sibirischen&nbsp;
+
-
|rw=Kinyarwanda-
+
-
|sa=Sanskrit-
+
-
|sc=sardischen&nbsp;
+
-
|scn=sizilianischen&nbsp;
+
-
|sco=Scots-
+
-
|sd=Sindhi-
+
-
|sg=Sango-
+
-
|sh=serbokroatischen&nbsp;
+
-
|si=singhalesischen&nbsp;
+
-
|simple=Simple-English-
+
-
|sk=slowakischen&nbsp;
+
-
|sl=slowenischen&nbsp;
+
-
|sm=Samoa-
+
-
|sn=Shona-
+
-
|so=Somali-
+
-
|son=Songhay-
+
-
|sq=albanischen&nbsp;
+
-
|sr=serbischen&nbsp;
+
-
|ss=Siswati-
+
-
|st=Sesotho-
+
-
|su=sudanesischen&nbsp;
+
-
|sv=schwedischen&nbsp;
+
-
|sw=Swahili-
+
-
|ta=tamilischen&nbsp;
+
-
|te=Telugu-
+
-
|tg=tadschikischen&nbsp;
+
-
|th=thailändischen&nbsp;
+
-
|ti=Tigrinja-
+
-
|tk=turkmenischen&nbsp;
+
-
|tl=Tagalog-
+
-
|tlh=klingonischen&nbsp;
+
-
|tn=Setswana-
+
-
|to=tongaischen&nbsp;
+
-
|tpi=Tok Pisin-
+
-
|tr=türkischen&nbsp;
+
-
|ts=Tsonga-
+
-
|tt=tatarischen&nbsp;
+
-
|tw=Twi-
+
-
|udm=udmurtischen&nbsp;
+
-
|ug=uigurischen&nbsp;
+
-
|uk=ukrainischen&nbsp;
+
-
|ur=Urdu-
+
-
|uz=usbekischen&nbsp;
+
-
|vec=venetischen&nbsp;
+
-
|vi=vietnamesischen&nbsp;
+
-
|vo=Volapük-
+
-
|wa=wallonischen&nbsp;
+
-
|war=Waray-Waray-
+
-
|wen=sorbischen&nbsp;
+
-
|wo=Wolof-
+
-
|wuu=Wu-
+
-
|xh=isiXhosa-
+
-
|yi=jiddischen&nbsp;
+
-
|yo=Yoruba-
+
-
|za=Zhuang-
+
-
|zea=seeländischen&nbsp;
+
-
|zh=chinesischen&nbsp;
+
-
|zh-classical=Wenyan-
+
-
|zh-min-nan=Min Nan-
+
-
|zh-yue=kantonesischen&nbsp;
+
-
|zu=isiZulu-
+
-
}}Wikipedia], Version vom [{{{FREMDVERSION}}}]. Eine Liste der Autoren ist [http://{{{ISO}}}.wikipedia.org/w/index.php?title={{urlencode:{{{FREMDLEMMA}}}}}&action=history hier] verfügbar.
+
-
|}</includeonly><noinclude>
+
-
{{Vorlagendokumentation}}
+
-
 
+
-
[[Kategorie:Vorlage:Lizenz|Ubersetzung]]</noinclude>
+

Aktuelle Version vom 11:52, 23. Dez. 2009

Datei:Information.svg Dokumentation

Bitte diese Vorlage nur auf der Diskussionsseite eines Artikels verwenden, um Löschanträgen vorzubeugen.

Kopiervorlage

{{Übersetzung
|Version=
|ISO=
|Fremdlemma=
|Fremdversion=
}}
  • Oder mit dem Parameter Projekt
{{Übersetzung
|Version=
|ISO=
|Projekt=
|Fremdlemma=
|Fremdversion=
}}


Parameter

{{Übersetzung
|Version=(optionaler Permanentlink zur Artikelversion, die auf einer Übersetzung beruht)
|ISO=(ISO-639-1-Abkürzung der Sprache)
|Projekt=(wp, wikipedia für Wikipedia, sonst nichts für Kitakien)
|Fremdlemma=(Lemma in der fremdsprachigen Wikipedia)
|Fremdversion=(Permanentlink zur übersetzten Version in der fremdsprachigen Wikipedia und
               Zeitangabe in der Form 25. Februar 2006, 15:36)
}}

Als optionaler Parameter ARTIKEL= kann auch noch der Artikelname angegeben werden, wenn dieser von der Vorlage falsch ermittelt wird. Dieser Parameter sollte nur bei Bedarf benutzt werden.

Beispiele

{{Übersetzung
|Version=http://de.kitakujo.de/w/index.php?title=Vorlage:Artikelmitteilung&oldid=6268
|ISO=komunejo
|Fremdlemma=Ŝablono:ArtikolaMesaĝokesto
|Fremdversion=http://komunejo.kitakujo.de/w/index.php?title=%C5%9Cablono:ArtikolaMesa%C4%9Dokesto&oldid=3258 7. Dezember 2009, 22:56 UTC
}}

ergibt

Die Vorlage Vorlage:Übersetzung basiert in dieser Version auf einer Übersetzung von Ŝablono:ArtikolaMesaĝokesto aus dem Bilder sammelnden Kitakien, Version vom 7. Dezember 2009, 22:56 UTC. Eine Liste der Autoren ist hier verfügbar. Der Inhalt ist unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Lizenz sowie der GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar.
  • Aus der Wikipedia
{{Übersetzung
 |Version=http://de.wikipedia.org/w/index.php?title=Han_Xiandi&oldid=14276428
 |ISO=en
 |Projekt=wp
 |Fremdlemma=Emperor Xian of Han
 |Fremdversion=http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Emperor_Xian_of_Han&oldid=37832368 2. Februar 2006, 11:51 UTC
 }}

ergibt

Die Vorlage Vorlage:Übersetzung basiert in dieser Version auf einer Übersetzung von Emperor Xian of Han aus der englischsprachigen Wikipedia, Version vom 2. Februar 2006, 11:51 UTC. Eine Liste der Autoren ist hier verfügbar. Der Inhalt ist unter der Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported Lizenz sowie der GNU-Lizenz für freie Dokumentation verfügbar.
komunejo:Ŝablono:Tradukita
Wenn du Fragen zu dieser Vorlage hast, dann kannst du auf der Seite Kitakien Diskussion:Wikiprojekt Vorlage fragen.
Von „http://de.kitakujo.de/w/index.php?title=Vorlage:%C3%9Cbersetzung“
Persönliche Werkzeuge
Andere Sprachen