Aus Kitakien
| Dsitakische Sprache |
|
Gesprochen in
|
Dsitakien |
Linguistische
Klassifikation |
Plansprache
- Kitakide
- Westliche Kitakide
|
|
|
Die Dsitakische Sprache ist dem Kitakischen südwestlich benachbart, und unterscheidet sich durch folgende Merkmale.
Mehr Vokale
ë (wie im Albanischen: ë, vgl. deutsch: e (in: Katze, Tasse, gehen, …)); y (wie russisch: ы und polnisch: y, bezw. türkisch: ı) und å (wie im Schwedischen, Norwegischen und Dänischen)
| Kitakisch |
Dsitakisch |
Kit. Beispiel |
Dsitakisch Beispiel. |
Esperanto |
| i |
ë |
dik |
dëk |
dek |
| u |
y (antaŭ j) |
múju |
myju |
nazo |
| uj |
yj |
|
|
| e |
i (vor g,k) |
|
|
Ersetzung der Diphthonge, welche nur in wenigen Sprachen vorkommen
| Kitakisch |
Dsitakisch |
Kit. Beispiel |
Dsitakisch Beispiel. |
Esperanto |
| iw |
ý |
biw |
bý |
dek |
| ea |
ē |
mêa |
mē |
kun |
| ea |
ā (vor a) |
meáka |
māka, māja |
mola |
| ia |
ī |
niátu |
nīdu |
intenco |
| oa |
å |
koas |
kås |
pro |
| oa |
ō (vor o,u) |
noátu |
nōdu |
vizaĝo |
| ua |
ū |
taguáto |
tagūdu |
aglo |
| ie |
ī |
vieśa |
vīźa |
publika |
| ao |
aw |
ćaohhu |
ćáwk(h)u |
batalo |
| eo |
ew |
heóhko |
héwko |
pipo |
| io |
ī |
rioću |
rīću |
planedo |
| uo |
ū |
na-puóśa |
na-pūźa |
ornami |
Viele Änderungen bei den Konsonanten
| Kitakisch |
Dsitakisch |
Kit. Beispiel |
Dsitakisch Beispiel. |
Esperanto |
| b |
w (inter vokaloj) |
ájbu |
ájwu |
honto |
| d |
d˛; (zwischen Vokalen) |
adíku |
ad˛íku, ad˛ëju |
karibuo |
| f |
p(h) |
akéfi |
akép(h)ë, ajép(h)ë |
mishumuro |
| g |
ğ (zwischen Vokalen, aber nicht vor Diphthong) |
roágu |
rōğu |
korno |
| gw |
b |
|
|
|
| h |
- (vor Konsonant) |
heóhko |
héwko |
pipo |
| hh |
k(h) |
ćaohhu |
ćáwk(h)u |
batalo |
| k |
j (zwischen Vokalen {dial.}) |
meáka |
māka, māja |
mola |
| kt |
ć |
nákti |
náćë |
nokto |
| kw |
p |
éskwi |
éspë |
foko |
| l |
-r {dial.} |
nal |
nal, nar |
kvar |
| m |
-n, n (vor d,t) |
ímti |
íntë |
momento |
| n |
m (vor b,p,v,w) |
anpíre' |
ámpir |
malantaŭ |
| p |
v (zwischen Vokalen) |
alépu |
alévu |
vulpićo |
| pt |
t |
ćépti |
ćétë |
teknologio |
| s |
z (zwischen Vokalen) |
ájasu |
ájazu |
erco |
| ś |
ź (zwischen Vokalen) |
vieśa |
vīźa |
publika |
| t |
d (inter vokaloj) |
noátu |
nōdu |
vizaĝo |
10 Fälle: (vgl. die Dsitakisch-benachbarten Dialekte)
|
Fall |
Endung |
Esperanto |
| 1. |
Nominativ |
- |
- |
| 2. |
Genitiv |
-dzë, -në |
de |
| 3. |
Dativ-Lativ |
-ky |
al |
| 4. |
Akkusativ |
-n |
-n |
| 5. |
Ablativ |
-ke |
de |
| 6. |
Instrumental |
-gë |
kun, per |
| 7. |
nicht im Süden! |
-bel |
en, en -n, de en/el |
| 8. |
-pe(w) |
super, super -n, de super |
| 9. |
-ta |
ĉe, ĉe -n, de ĉe |
| 10. |
Lokativ |
-pë |
ĉe, en, sur, … |
Verlust der 3er Unterscheidung
- Verlust des X-saj, X-ku, X-ket-Systems der Unterscheidung und Ersetzung durch X …, X …-n (nach betreffendem Substantiv, Adjektiv oder Pronomen), ot X …
Verlust der Postpositionen
Die Dsitakische Sprache hat keine Postpositionen im Gegensatz zum Kitakischen und den Gvodekischen Sprachen, aber genau wie Dschigisch und Njakisch.
Die Genera bei den Pronomen verschwinden
| pers. |
Kitakisch sg. |
Dsitakisch sg. |
Esperanto |
Kit. pl. |
Dsitakisch pl. |
Esperanto |
| 1 |
mi, mo, mu |
- |
mi |
vo, naj |
vo |
ni (inkl.) |
| aki, ako, aku |
- |
|
|
|
| ŋa |
ŋa |
ŋari, toj |
ŋárë |
ni (ekskl.) |
| 2 |
ti, to, tu |
- |
ci |
ju |
(ju) |
vi |
| si, so, su |
- |
|
|
|
| kámi |
kamë |
kámiri |
kamë´rë |
vi |
| 3 |
émi, émo, ému |
- |
ŝi, ĝi, li |
lo |
(lo) |
ili |
| ísi, íso, ísu |
- |
|
|
|
| paj |
paj |
pájri |
pájrë |
ili |
| 4 |
ha |
ha |
ŝi, ĝi, li |
hári |
hárë |
ili |
Änderung bei den Aspektmorfemen
- tân wird zum Suffix -tân- und -aćk- fehlt
Analytisches Passiv
- Verlust der Passivsuffixe -ew-, -ikt- und Ersetzung durch Formen aus na-ésa/na-héma + passivem Partizip (bë-, bël-, bës- [Kit.: bi-, bil-, bis-])
| Kitakisch |
Esperanto |
Dzitakisch |
| Íti telúbewa. |
Itino estas amata. |
Ë́të te'sa bë-lúba. |
| Paolu labúsewa. |
Paŭlo estis kisita. |
Páwlu laésa bë-ćóka./bë-ćója. |
Änderung im Wortschatz
- Die hauptsächlichen Synonyme des Kitakischen verschwinden fast und die zweit-, dritt- oder viert-rangigen ersetzen sie, z.B.: Kit.: máti "Auge" ist Synonym mit: míki > Dsit.: më´kë; Kit.: ábru "Feder" ist Synonym mit túpru > Dsit.: túpru, túplu
Entlehnungen aus dem Kropu
Entlehnungen ins Kropua
Änderungen bei den Tabelwörtern
- Verlust der Formen auf enáj- bei den Tabelwörtern und Übernahme von koj- dorthin
| Kitakisch |
Esperanto |
Dsitakisch |
| enáje, -o / koj(e,o) |
tiu, tio |
kóje, kójo |
| enájilan / kójpi |
tie |
kójlan |
| enájilanku / kojt |
tien |
kójvej |
| enájilanket / - |
de tie |
kójfor |
- Wechsel der Tabelformen auf -lan-ku und -lan-ket zu -vej und -for
| kvílanku |
kien |
kvúvej |
| kvílanket |
de kie |
kvéfor |
Rangmäßige Umordnung bei den Numeralen
- Es gibt nur die unterrangigen Formen für die folgenden Numerale, so daß die Rangigkeit verloren geht (eingeklammerte Formen bleiben in Dialekten)
| Kitakisch |
Esperanto |
Dsitakisch |
| liŋ, nis |
nul |
lëŋ |
| ojn, ic, pal |
unu |
ëc |
| ek, snew |
du |
(ik), snew |
| kum, tir |
tri |
tër |
| kek, dor, nal, vat |
kvar |
nal, nar |
| piŋ, vit |
kvin |
(pëŋ), vët |
| śaś, muc, mot |
ses |
(śaś), muc |
| pit, poŋ |
sep |
(pët), poŋ |
| bat, wal |
ok |
(bat), wal, war |
| gao, kwajs |
naŭ |
(gao), pajs |
| dik, biw |
dek |
bý |
Andere Betonung
- Der Akzent ist regelmäßiger als im Kitakischen, denn alle Nichtinterjektinen betonen auf der vorletzten Silbe, sogar wenn Suffixe erscheinen und alle Interjektinen betonen auf der letzten Silbe. Also die Betonungsweise ähnelt dem Ketschua.
